SAVING MONEY BY HIRING FREELANCE INTERPRETERS AND TRANSLATORS? (Part 2)
In Part 1, we discussed the financial and operational risks that can arise when hiring freelance interpreters or translators — from miscommunication in critical situations to the lack of quality control.
By: HUONG DOAN (HANNA) - CEO MMS VIETNAM
In Part 1, we discussed the financial and operational risks that can arise when hiring freelance interpreters or translators — from miscommunication in critical situations to the lack of quality control.
In Part 2, we’ll explore real-world examples of costly translation mistakes, the importance of reputation, and how companies like MMS VIETNAM ensure quality, consistency, and accountability in every project.
Companies like MMS VIETNAM, on the other hand, have robust quality control measures in place, ensuring that their interpreters and translators meet high standards. Experienced professionals oversee the interpretation and translation process, guaranteeing that the team delivers top-notch work. This level of scrutiny is often lacking when working with freelancers, who may not be held accountable for their performance. In a courtroom setting, for example, a freelance interpreter's mistake could have serious consequences, whereas a company interpreter would be subject to rigorous quality control, minimizing the risk of errors.
A notable example of the risks associated with freelance translation is a company that hired a freelancer to translate their website from English to Spanish. The freelancer translated the phrase "Come and experience the best coffee in town" to "Venga y experimente el mejor café en la ciudad," but missed the fact that "experience" was also a verb in that context that could be mistranslated to something else entirely. The company ended up with a website that read "Come and have sex with the best coffee in town," which was far from their intention.
Reputation plays a significant role in the interpretation and translation industry. Companies like MMS VIETNAM understand that their reputation is on the line with every assignment, and they have a vested interest in delivering exceptional service. Freelancers, however, may prioritize collecting their fees over providing quality work. A dissatisfied customer shared a cautionary tale about hiring a freelancer who failed to interpret key parts of a technical presentation, resulting in a lost bid.
Finally, reputable companies like MMS VIETNAM can ensure the availability of the best interpreters and translators for specific jobs. They have a diverse pool of skilled professionals with expertise in various fields, allowing them to match the right interpreter or translator with the job requirements. This is particularly important for specialized events, such as medical conferences or technical seminars, where accuracy and precision are crucial.
In conclusion, partnering with a reputable company like MMS VIETNAM for professional interpretation and translation services is a smart investment. As Warren Buffett once said, "Price is what you pay. Value is what you get." By investing in high-quality language services, you can ensure that you're getting the value you need to drive business success, build strong relationships, and communicate effectively with your audience.
